⚡️ در زبان گیلکی برای ساخت مجهۊل در گۊیش‌های مختلف از فعل کمکی بؤستن/بؤؤن/بوین/بیین» استفاده میشود. (فعلی که فاعل و انجام‌دهندهٔ آن مشخص نیست، مجهۊل نام دارد.)
مثال
+ جملهٔ معلۊم: پئر باغ' سم‌پاشی بؤگۊد (=پدر باغ را سم‌پاشی کرد)
× جملهٔ مجهۊل: باغ پئرˇ دس سم‌پاشی بؤبؤ (=باغ توسط پدر سم‌پاشی شد)
⚡️ نکته: در غربی‌ترین گۊیش زبان گیلکی پسوند مجهۊل‌ساز -ex- /أخ/ به فعل افزۊده میشود (رجۊع شود به
پست شمارهٔ ۸۱):
مثال:
+ جملهٔ معلۊم: ماکان در' دوست (=ماکان در را بست)
× جملهٔ مجهۊل: در دودخست (=در بسته شد)
⚡️ نکته: در گۊیش‌های مرکزی زبان گیلکی گاه از فعل وکتن برای ساخت مجهۊل کمک گرفته میشود:
مثال:
× مسئله حل وکت (=مسئله حل شد)
⚡️ نکته: در زبان گیلکی علاوه بر فعل کمکی بؤؤن»، از فعل نئابؤن» نیز برای ساخت مجهۊل استفاده میشود (که البته نسبت به فعل "بؤؤن" کارکردی متفاوت دارد و برای آن معادل دقیق فارسی نمی‌توان یافت!).
مثال:
× بؤشؤم بئدئم پلا بۊخؤرده نئه (=؟؟؟)
× پنجره بیشکسئه نئابؤ (=؟؟؟)
درباره این سایت