تصویر: کنفراسی در مورد ساخت مجهول در زبان گیلکی» که توسط ضیا خوش‌سیرت، دانشجوی دکترای زبان‌شناسی مردم‌شناسی دانشگاه UCLA، در کنفراس زبان‌های ایرانی آمریکا شمالی (NACIL2) دانشگاه آریزونا ارائه شد!
ضیا دربارهٔ موضوع این کنفرانس به گیلکی می‌نویسد:
"پیشته گۊتن گ کاسپین زۊبؤنؤن ٚ مئن گیلکی (Yarshater 1969, Rezayati Kishkhaleh & Jalalehvand Alkami 2011, Stilo 2012, Solgi 2013)هچی فعل ٚ همره مجهول چا کؤنه. مثلا بؤن، بؤستن، بوین ؤ بیین ٚهمره یا دیلمی گۊیشؤن ٚ مئن وکتن ٚ همره. مثلا دار ٚ خال سیه وکت/بۊبؤ/بۊبؤسته/بویه/بییه.» تالشی ولی هیتؤ نیه یؤ مجهۊل پسوند (i , ə) همره مجهۊل چا کؤنه.
اما هی وامۊجا نۊشؤن دئنه گ یته گیلی گۊیشؤن هیسه مجهۊل پسوند دأنه گ ایرؤنی میؤنه جی بما دأنه.
هی پسوند -əx- /أخ/ فۊمناتی گیلکی مئن دره گ هۊتؤ گ پیشتر بۊتیم ایرؤنی میؤنه -īh- جی هنه.
شاید شمه گمؤم بدارین گ هی پسوند فۊمناتی گیلکی مئن تالشی جی قرض هایتاره (قرض هگیتاره). هی وامۊجا مئن گمۊم (گمون) هینه هی امکؤن وجۊد ندأنه چۊن گ تالشی مجهۊل پسوند ایرؤنی میؤنه -īy- جی بما دأنه نه -īh-.
پس فومناتی گیلکی مجهول پسوند گیلکی شی ایسه ۊ گیلکی خلاف هۊ چیزی گ پیشتر تصور گۊدن حداقل دو ته راه مجهۊل ساجی به دأنه
۱. بؤن/بؤستن/بوین/بیین/وکتن
۲. مجهۊل پسوند -əx- /أخ/ همره."
حال سوالی که با دیدن این تصویر ناخودآگاه از ذهن می‌گذرد این است: چرا نباید این تحقیقات در دانشگاه‌های گیلان، مازندران و گلستان صورت بگیرد که موطن اصلی زبان گیلکی هستند؟ یا در دانشگاه‌های کشور که گیلکی به صورت بالقوه سومین زبان پرگویشور درون مرزهای آن است؟
خواستهٔ ما صریح است! زبان فارسی سینه‌زن بسیار دارد. برای دانشجویان گیلکی‌زبان، واجب عینی است که بر روی زبان خود کار کنند و به‌جای اینکه تمام همّ خود را در تدوین و تکمیل زبان‌های بیگانه مبذول دارند، زبان مردم خود را بالا برند. ما در زبان گیلکی به تحصیل‌کرده‌هایی همچون ضیا بسیار نیاز داریم.
درباره این سایت